ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
.فصل سرما رسیده
بچه ها کسی سرما که نخورده؟
چی شده ، لی؟
...فکر کنم
.سرما نوش جان کردم
.عجیبه ، دیروز که سرحال بودی
، اگه درست یادم بیاد ، دیروز دو کاسه رامن
یه پیاله آب گوشت و برنج سرخ کرده و جیگر کبابی خورده؟
...خب
.بعدش تو بعد از 1000 بار بشینو پاشو ، چرت زدی و بیدار شدی
...خب بزار ببینم
.دیشب من داشتم زیر آبشار اونم لخت با بستنی تمرین میکردم
چرا تو این موقع سال همچین تمرینی میکنی تو
...احتمالا موقع برگشتم رو سر یه کرم جیش کرده باشم
!کرمه ی بدبخت هیچ اثری روی پرورش یا تندرستی نداره
!اینجوری سرمام داره بدترم میشه
!باید برم دفتر گرم یه دکتر بعدشم استراحت کنم
...خب
...آره احتمالا
!ساکورا پرستار من
.شرمنده که مزاحم وقت تمرینت میشم
.اما تا همین جا خوبه
.تن تن ، لطفا برگردو به تمرینت برس
!نمیخواد نگران باشی
.تا اینجا که اومدم ، بقیشم باهات میام
، نمیشه ، نمیخواد بخاطر من از زمان تمرین با ارزشت بزنی
!من یکی نمیتونم اینو تحمل کنم
نکنه دلیلی چیزی داری که من نباید با تو بیام؟
.آه ، نه
.غیرممکنه
پس چه مشکلی داره
!من میرم اسم نویسی کنم ، پس صبر کن
اتاق پذیرش
!بیمار بعدی
!لی سان ، تن تن سان
هاه؟ چرا ساکورا اینجاست؟
، سوناده ساما امروز تعطیله
.بخاطر همین من جاشو به عنوان سرپرستار گرفتم
که اینطور؟
!ساکورا سان
چیزی شده لی سان؟
...خب میدونی
.همونطوری که میبینی ، بدجوری سرما خوردم
که اینطور...تو هم سرما خوردی؟
تو هم؟
ناروتو کون؟
.یوو ، ابرو-کلفت
ابرو-کلفت ، نکنه تو داری نقش بازی میکنی تا اینجا با ساکورا چان باشی؟
چی داری میگ ، ناروتو کون؟
!کی ، من
، داری میگی من برهنه شستم زیر آبشارو بستنی خوردم
، بعدشم رو سر یه کرم جیش کردم
، و روز بعد کاملا سرحال و سالم از خواب بیدار شدم
...بدون هیچ راهی
...اما دارم ادا در میارم که مریضم که از تمریم جیم شم...
برای اینکه پیش ساکورا سان باشم؟...
داری اینو میگی؟
.تو کالما اعتراف کردی که
!گندش بزنه
.جفتمون به یه چیز فکر کردیم
پس داری میگ تو هم؟
.شاید
شما دو تا چی دارید بهم میگید؟
!هیچی
تن تن ، نمیخوای برگردی سر تمرینت؟
انگاری من مزاحمم؟
!البته که اینطور نیست
.خیلی بده ، ناروتو کون
.فکر میکنم تن تن به سرماخوردگیه ما شک کرده
.اگه حقیقت لو بره ، تمومه
!ما هرجوری که هست باید ادامه بدیم
!باید سرما خوردگیمونو ماست مالی کنیم
.خب ببینم تب دارید
.خب اینم دما سنج
دما سنج؟
شاهراه بازبینی
!ما حرارت شما رو میسنجیم
!اونایی که عادی باشن باید از اینجا برن
.داره میاد ، نقطه ی اول ایستگاه بازبینی
!حرارت بدنی
.برای ادامه دادن تو این شاهراه باید از اینجا بگذریم
36.2؟
!ساده لوح
!غیرممکنه با یه همچین حرارت عادیی از اینجا عبور کنی
...حداقلش باید 37 درجه باشه
!اینجوری حتی به سرزمین موعود هم نمیرسی
!نمیتونیم بزاریم کلکمون به این اسونی لو بره
.نینپو ، تکنیک بالا بردن دمای دما سنج
همه یه بارم که شده این کاری نکردیم؟
!تموم شد
...37.8
.انگاری یکمی تب داری
.خب بعدی لی سان
دیدی ابرو-کلفت ، نینپوی منو؟
تو میخوای چیکار کنی؟
! منم به این آسونی دست بکش نیستم
!کارت درسته ، ابرو-کلفت
!تو حرارت بدنتو با احساست سوزانت بردی بالا
.این تب که هیچ ربطی به سرما خوردگی نداره
هوی ، شما دو تا ، حالتون چطوره؟
.اومدیم ملاقاتتون
!این خربزه خوشمزه به نظر میرسه
!نباید زحمت میکشیدید
.من که نخواستم بیام ، چون دردسره
.اما چوجی تو سرش فرو نمیرفت
.فکر میکردم بهتره بیایم
!بسم الله
چی؟
.اینجوری که بوش میاد ، از ما هم سالم ترید
!اوه ، اشتها هم که دارید
. گندش بزنه
.اینجا طونل پیچ در پیچیه که قهرمانان داخل شدن ، راه بدون برگشت
!اینجا یه دام خیلی مهم هست ، ملاقات دوستان
...وقتی دستتونو به سمت خربزه ی خومزه میبرید
!اگه اینقدر دوست دارید که بخوریدش ، پس یعنی دارید فیلم بازی میکنید
!چه دردسری
!اگه توهم ما آشکار بشه ، بازی تمومه
.شیکامارو کون یه نابغه با آی کیوی بالای 200 هست
!دروغ های ساده روش کار نمیکنه
.ما فقط مجبوریم اینجا تحمل کنیم
...اما پس
.اگه شما گشنتون نیست ، پس ما مجبوریم جاتون بخوریم
.اگه کسی نخورتش ، اصراف میشه
!چوجی کون همشو میزنه به رگ
...خب ، دارم میگم
.من میخوام بخورم
ابرو-کلفت؟
!بس کن ، خطرناکه
اوه ، اشتها داری پس؟
.نه واقعا
، اما هر چه زودتر میخوام که از دست این سرما خوردگی خلاص بشم
.بخاطر همین به غذا نیاز دارم
این ممکنه؟
!حالا ، خربزه رو بده به من
...خربزه ی من
.گریه نکن ، دردسره
ای ، حتی اگه نخوای بخوریشم
!نمیتونی جلوی خودتو بگیری
. درسته
، من اشتها ندارم
.اما برای اینکه زود خوبشم ، باید غذای مغوی بخورم
، تصور منه
یا اینکه هر دوشون سرحالن؟
.درواقع منم میخوام همینو تائید کنم
.تا اینجا اومدیم ، چیزی برای ترسیدن نیست
.آره
.فقط باید منتظر باشیم تا ساکورا چان بیادو برامون خدمت کنه
شما دوتا حالتون چطوره؟
بهترید؟
.فعلا تو حالتی نیستیم که بتونیم بریم بیرون
.ما به پرستاریه ساکورا چان برای خوب شدن نیاز داریم
آه ، که اینطور؟
، خب اگه حالتون خوب نشه
.شاید به امپولا نیاز باشه
امپول؟
.خب درد نمیگیره ...باشه
چیـ چیـ چیـ چیکار باید بکنیم؟
!دیگه راهی نیست ، باید اعتراف کنیم
.لطفا آروم باش ، ناروتو کون
، اگه الان دست بکشیم
!یعنی اینکه تمام این سختی هایی که پشت سر گذاشتیم بی فایده بوده
!اما ما با اون سوزن ها طرف هستیما
.میدونم
، حتی اگه حریف یه سوزن باشه
.اگه تظاهر کنیم ، گیر دیگه نمیکنیم؟
منظورت چیه؟
کی جواب این سوالو میدونه؟
!من ! من
.گندش بزنه ، اصلا نمیفهمم
.اگه دستمو بالا نبرم ، میوفتم تو دید
اگه ببرم بالا و بگه جواب ــ
ابرو-کلفت؟
!ایول
.اون دستشو تا حدی بلند کرده .نمیتونم بفهمم اون میخواد جواب بده یا نده
.اینجوری میتونه تظاهر کنه
.اگه تضاهر کنیم، ما گیر نمیافتیم
.ایوا بهت ، پس منم
خب هیناتا سان؟
!اره
...که اینطور ، سنسه مارو صدا نکرد
!کسی بهمون گیرم نداد...
.که اینطور
. چه فکری
!مگه کار میکنه
.تظاهر به مریضی کردنم کار خیلی سختیه
!بچه های خوب از این دو نفر تقلید نمیکنن
شما ها هم از این چیزا دیدید دیگه؟
!اره ، اینا پوسترای تبلیغاتین
.انگاری تو دهکده ی مخفی کونوها انتخاباتی چیزیه
!فردا رای گیری باری مسابقه محبوب ترین کونوها شروع میشه
مسابقه ی محبوب ترین شخص کونوها
.شبکه ی ما یه احتمال بدست آورده که چه کسایی رای بیشتری میارن تو این مسابقه
اطلاعات پیش رای
محبوبیت
دوست داشتنی
.از 1000نفر تصادفی پرسیدیم
بیشتر شریکم
دوست
عمو زاده
دوست یه دوست
مه
مهم نیست
...در مقام اول ، با یه رطبه ی باور نکردینی
ساسکه اوچیها
آرا 956
!ساسکه هست
.بدون شک تو رای دهیه فردا هم اون بالاترین امتیازاتو میاره
این مسخرست؟
...من نقش اصلیه این انیمه هستم چرا بعدش
!ساسکه کون که فقط دو بار نشونش دادن ، مقام اولو داره؟...
خب فکر کنم برای این باشه که ساسکه کون خیلی باحاله؟
خب ف من تو کجای جدولم؟
بدون رتبه
.رتبه نیاوردی
!رتبه نداشتم؟
!یک رای برای روک لی
بحث شبانه
...خواستم یه بحث سنتی داشته باشیم
.در مورد روز رای گیری...
اوچیها ساسکه الان در مقام اوله،مشکله همینه؟
!ساسکه خیلی وقته دیگه عضوی از دهکدمون نیست
.مشکل اصلی اینه
.هیچ قانونی وجود نداره که شرکت کننده باید حتما اینجا زندگی کنه
پس شایعه هایی که در مورد اوروچیمارو پخش شده رو چیکار کنیم؟
!روک لی حتی یه دونه رای هم نیورده،مشکل خیلی مهمیه
...باورم نمیشه هیچ کس کارکتر اصلیو دوست نداره
روک لی
!هر نابغه ای که سخت کار کنه رو ساپورت میکنم!وقت تمرینه
.شاید الان وقت این باشه که یکی رو بزاریم جاش
.موافقم
.نباید عجله کنیم
!هنوز به اندازه ی کافی موقعیت خودشو جدی نگرفته
-نه،نه
.بیفایدست
!اینجوری کارمو از دست میدم
.منم موافقم،رای نیوردن خیلی بده
.هر چقدرم برنامه طولانی تر باشه انگار هیچ تاثیری توی محبوبیت کارکتر نداره
چرا هیچ کسی منو دوست نداره؟
...وایسا
نکنه پوستر تبلیغاتیم مثل احمقاست؟
!این دیگه چه قیافه ایه اخه؟
نتونستن یه عکس ادمیزادیه درست بگیرن؟
نور فلش زیاد بود
.نمیتونستم چشمامو باز نگه دارم
.این یکی از همش بهتر بوده
.باید میزاشتی بازم ازت عکس بگیرن
...هوی،تن تن عکست
.از خودت خیلی قشنگ تره...
...حالا که اینو گفتی
...نکنه این عکسه
فتو شاپه؟...
اگه باشه چی میشه مثلا؟
من یه دخترما،اجازه دارم یه کوچولو از دوربینای دیجیتال استفاده کنم،ندارم؟
...اینجوریم نیست که بگم قیافه ی درستی ندارما
یه کوچولو؟
!اوه،خفه شین،ولم کنین
.حتما رول پشت سرتو بزرگ تر کردن،اره
!اونو که ادیت نکردن
.توپای موهاتو انگار کوچولوتر کردن
!اونم نیست
تن تن،نکنه از اول برنامه داشتی کارمو ازم بگیری اره؟
-نه،معلومه که نه
!دقیقا
!ناروتو کون
!همه ی کارکترا میخوان رای بالا بیارن
نه،تو هم...ناروتو کون؟
وایسا،نکنه داری طرفداراتو تو سریال اصلیه،از دست میدی؟
.کاکاشی سنسه هم اینروزا خیلی طرفدار داره
.ایتاچیم همینطور
!دیگه حرف نزنین
!منم میخوام این فیلم تموم شه
!تا فردا جامو گرم نگه دارین
!باید یه راهی پیدا کنم،این مسابقه رو ببرم
.و روز بعد،رای گیری شروع شد
!اوزوماکی ناروتو!به اوزوماکی ناروتو رای بدین
.چه باحال،همشون شکل همن
پس بازیش اینه،اره؟
اگه ناروتو میخواد اینجوری باحال بازی در بیاره
!منم جوابشو میدم،تا ثابت کنم مردم
.پونصد و سی ین میشه
...ام
هاه؟
..اوه،یه ثانیه
میشه زودتر لطفا؟
چه خبره؟
!ببخشید
.ایناهاش.کپن دارم
.ببخشید،اون کپنه دیروز باطل شده
!خیلی تصادفی اینجوری شده،ولی نمیشه اعتراضی کرد
.پس با سیاست مسابقه میدم
سیاست؟
!اره
وقتی به محبوب ترین کارکتر رای بدم
!رای 200%بالا میره
!کلا غیر ممکنه
یه کاری میکنم کمدیش بهترین بشه
و جایزه ی آکوتاگاوا رو میگرم،بعدشم جایزه ی نائوکی رو
!اخرشم جایزه ی نوبلو
!اینا جایزه های رمانن
!شامل حال کمیک نمیشه
!همه ی دی وی دی ها رایگانه
.عمرا اگه اینجوری بشه
.فقط داری حرفایی میزنی که انجامش غیر ممکنه
.فکر میکردم همه همینکارو میکنن
.اگه اینو بقیه بشنون،ازت ناراحت میشنا
به روز شدن رای گیری
.اومدیم جایی که قراره رای گیری بشه،و این اولین گزارشمونه
محاسبات اولیه 5%رای وارد شده
چه خبره اینجا؟
.عکسا رو نشون میده
محاسبات اولیه
.اینکارو میکنیم تا همه بتونن تا جایی که میشه سریع از تعداد رای ها با خبر بشن
پس مهم نیست گزارش چی بگه،مردم خودشون برنده رو میبینن؟
.چیز خوبیه،الان بهتر میتونم خودمو نشون بدم
!چرا رفتی اونجا اخه
.کاندیدا لی،الان تو موقعیت کاملا واقعی قرار داره
هیوگا نیجی
!یه گزارش جدید داریم
رای الانشه؟
!واو
!با خبر شدیم کاندیدا هیوگا نیجی 4 برابر افزایش رای داشته
!چه سریع
شرکت کنندگان هیوگا
.چهار برابر...خوبه
چطوری تونست اینقدر رای بیاره وقتی تازه رای گیری شروع شده؟
مگه میشه اخه...؟
!!راز رای گیریه زنده
...صبر کنین!تواناییه شبکه ی نت ورک
!برای پیش گوییه برنده الان ثابت میشه
...اینجاییم تا ثابت کنیم شایعه ها
!در مورد تلوزیون و ماشین زمان حقیقت داره...
!ماشین زمان وجود نداره
!بعدش نرو تو دراور کمد مردم
...راستش اونا با وارد کردن و حذف
-ارا اینکارو میکنن و
.گرفتم چی میگی
ساده ترش میشه،اونا پول توجیبیاشونو جمع میکنن
.بعدش نقشه میکشن چی باهاش بخرن
...راحت میشه فهمید چی میگی،ولی فکر نمیکنی اخه
!محبوبیت ناروتو بالا رفت
واقعا!؟
ترسیدی ابرو-کلفت،اره؟
.خب از یه کارکتر اصلی برنامه ی اصلی بیشتر از اینم نمیشه انتظار داشت
.اره خب راست میگه
یکی از برگه های تبلیغته؟
یه عکس لباس شنا؟
!پس راز محبوبیتت اینه
اون چیزا راستکین حالا؟
.مطمئنم امار گیرنده ها از این نمیگذرن اقا
!به هر حال
!شاید رای هاشونو برنده بشی،ولی قلبشونو نمیتونی
...لی
....ابرو-کلفت
!میخوام با حقیقت چیزی که هستم برنده بشم
!پس ببینیم چی گیرت میاد
داری از یه بازیه بزرگ حرف میزنی.نقشه ای داری؟
.حالا ببین چیکار میکنم
!!روک لی
!برای تولد اینده
!اینو ببین
.تونستم این کپنا رو برا چند تا فروشگاه تو دهکده های دیگه جور کنم
!مردم به خاطر اینا عاشقم میشن
!کجای اون کپنا واقعین
!اینا خلاف قوانین
!چه خوب گفتی
!نادون
...گای سنسه
لی،چرا نینجا شدی؟
یادت رفته؟
.یه نینجا توی سایه زندگی میکنه
حتی با اینکه اگه کسی متوجش نشه
کاملا روی تواناییاش
.تکیه میکنه تا ماموریتشو انجام بده
!گای سنسه...اشتباه میکردم
!اگه همینجوری هی دور خودم بچرخمو نگران محبوبیتم باشم،یه نینجای واقعی نیستم
!لی
!گای سنسه
. و اینطوری بود که لی،رای گیریو فراموش کردو برگشت به تمرین
مسابقه محبوبیت
!مطابق قوانین
#10 - #2
.ولی رای گیری ادامه داره
.اینجاییم تا گزارش بهترینا رو از شماره 3 تا 10 رو بهتون بدیم
کاتسویو ساما نظرتون در مورد جایگاه 6 چیه؟
!اخه چرا امتیاز من از یه حلزون کمتره؟
.همین الان اخرین شمارش ارا روک لی به دستمون رسید
...امتیازش
!اول!باور نکردنیه
!موفق شدی،لی
!سوگه
!تبریک شماره 1
چرا یهو اینقدر محبوب شد؟
فکر میکنی چرا؟
.اون روی لی که تلاش کرد و تمرین کرد باعث شد پیش مردم عزیزتر بشه
.بیاین از رای دهنده ها بشنویم
"!تمرینات لی واقعا باور نکردنی بود"
!رسوایی رای کاندیداتورها
!اکامارو توی فضای عمومی خراب کاری کرد
"!توی نمایش و خارج از اون خیلی خوب مبارزه میکنه"
".و همینطور هم از بقیه این چیزا رو شنیدیم"
!پس بالاخره تونستی پیش همه محبوب بشی
!کارت عالی بود،لی
!ممنون گای سنسه
.اخبار زنده
اخبار زنده ی رای دهنده ها
...بازنگری به ارا لی
.به نظر میاد یه اشتباهی شده
کاندیدای واقعی که مقام اول رو کسب کرده
!کاندیدا اوچیها ساسکه
!ساسکه مسابقه رو برد
...ام
...خیلی بدبختم
...امتیاز لی
.اه،هیچ رتبه ای نداره
...بدون رتبه
!یکی دیگه از رازهای انتخابات
!بعضی وقتا،جواب نمیدن
بچه،وقتی حسابی پیر شدی
!شاید بتونی رای بیاری
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
هفته ی اینده،گای و داستان مو و عشق
!گای و داستان مو و عشق،و تعویض راوی
!و تعویض راوی
.راوی بودن کار سختیه
.باید هم تند بتونی حرف بزنی و هم خوب بخونی
!جدی تر تمرین میکنم
-پیتر پیپر پ
-پیپر
.خیلی بدبختی
!پیتر پیپر یه کاعذ پیپری برداشت
!واو،نیجی خیلی بهتر از تو میگه